NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sinun on ymmärrettävä,
että täällä tulee kunnon verilöyly, jos et vastaa kysymyksiin.
Kuka olet ja mitä teet täällä?
- Vastaa kysymyksiin. - Älä, Frida.
Kokeillaanpa eri tavalla. Ylös sieltä.
Jos en pidä siitä, mitä sinä sanot, hän kuolee.
- Kerro. Miksi olet täällä? - Pojan takia.
Anna poika mukaamme. Kaikki palaa ennalleen.
Niinkö? Autatko isäsi tappajaa? Tämähän on kaunista.
- Etkö tiennyt? - Se ei ole totta.
- Olen hyvin pahoillani siitä. - Se oli vahinko. Ei siinä käynyt niin.
Tule.
Conchita! Käskin viedä pojan huoneeseensa.
- Mitä teet? Lopeta! - Pysy täällä.
Hemmoteltu kakara. Kuolet kuitenkin.
Miksi teet näin? Päästä poika menemään.
Miksi?
Aiotko ampua minut, Conchita?
Onko se ladattu? Montako luotia siellä on?
Jack-herra, minä ammun.
- Antakaa heidän ottaa poika. - Paskat ammut.
Conchita, oletko kunnossa?
Ei hätää.
Frida, hae Pablo.
Ei hätää, Pablo. Kaikki järjestyy.
Minua luullaan tappajaksi, mutta te tiedätte, mitä tapahtui.
- Rauhoitu. - En voi.
Vanha mies kuoli seksiä harrastaessaan. Sellaista sattuu.
Vilkaistaan uutisia. Luin äsken tämän. Kuuntelehan.
Älä nyt. Kuuntele.
"Salvador Valencia, Tamaulipasin valtakunnansyyttäjä, on kuollut.
Hän kuoli viime yönä sydänkohtaukseen kodissaan, jossa asui vaimonsa kanssa.
Luotettavien lähteiden mukaan Valencia luki satua lastenlapsilleen,
kun hän alkoi valittaa rintakipua ja pyörtyi olohuoneen lattialle."
Näetkös?
- Onko se totta? - Tietysti. Se on uutisissa.
Sinulla ei ole mitään hätää. Lakkaa itkemästä. Onnittele minua.
Mistä?
Koska Valencia kuoli, hänen oikea kätensä siirtyy tehtävään.
Arvaapa, kuka hän on. Minä.
- Oletteko tosissanne? - Halaa nyt minua.
Onnittele minua, koska nousemme tikkaita. Älä itke.
- Hengitä. Ei sinulla ole hätää. - Oikeasti?
Kaikki järjestyy. Saat palkankorotuksen.
- En olekaan saanut sellaista vuosiin. - Minä olen tukenasi. Tulehan tänne.
- Viskiä? - Kiitos.
Kuka viskistä nyt kieltäytyisi?
- Jes! - Triplapaukku, armas Rox.
Tulkaa molemmat mukaani.
En voi. Minun on hoidettava ensin isäni asiat.
Kunhan olen hoitanut asiat, lupaan tulla.
Jos tarvitset jotakin, soitathan minulle.
Anteeksi.
Kun otit yhteyttä, en tiennyt, mitä ajatella.
Elämäni on ollut aika kurjaa viime viikot.
Lázaro pelasti henkeni, ja sitten tapasin sinut. Olen iloinen.
Ihanaa, että vielä on hyviä ihmisiä.
Suuret kiitokset.
- Ole kiltti poika. - Selviydyt tästä. Pidä huolta itsestäsi.
- Odota. Antaisitko tämän Bocinasille? - Toki.
- Kiitos. - Heippa. Pärjäile!
Turvallista matkaa.
Laitetaan yksi televisio ruokasaliin, toinen siipeen ja kolmas pihalle.
Estämme La Uniónin pääsyn. Kun he alkavat ryppyillä...
Älä tee noin, Tanka.
- Mitä tuo on? - Mitä nyt?
Hitto. Tarvitsemmeko tosiaan tätä vinosilmää?
Kyllä. Me tarvitsemme häntä.
Hän on hyvä tyyppi. Hän on perhettä.
- Hitot perheestä. - Häneen voi luottaa, koska hän ei tajua.
Hei, kinkki. Miten olisi pari pukkausta? Muutama isku?
Näetkös? Hän ei turhia hermostu.
Hyvä on.
Tukimme siis kaikki sisäänkäynnit.
Pomo huolehtii vartijoista.
- Saatamme päästä näkemään maalit. - Niinpä.
Azucena soittaa. Hänellä on asiaa.
Olen lähettänyt teille kaiken.
Saatte tosi hienot televisiot ja muovituolit.
Lähetätkö myös torvia ja helistimiä, jotta päästään tunnelmaan?
Älä pelleile. Tämä ei ole vitsi.
Keskity. Laatikot ovat suljettuja kuin tavarat olisivat upouusia.
Joissakin on punainen nauha. Ne ovat teille.
Muut eivät saa koskea niihin. Niillä yllätyksillä päihitätte La Uniónin.
- Onko selvä? - On.
Älkää tehkö typeriä virheitä. Älkää jättäkö ketään henkiin.
Ihmiset saavat luvan kunnioittaa meitä.
Jo vain.
- Lupaamme sen, kulta. Olet rakas. - Heippa.
- Oletteko Meksikon kansalainen? - Kyllä.
Passi.
- Onko tullattavaa? - Ei.
Mitä takana on?
Vaatteita ja ruokaa.
- Kauanko olitte Yhdysvalloissa? - Päivän.
Ajakaa.
Kuka siellä on? Tulehan.
- Miten voit? - Hyvin.
Tule.
Istu tässä.
Kumppanit. Ystävät.
Pyydän hiljaisuutta ja hetken aikaanne.
Hitto. Kansanedustajat puhuvat noin.
Minä en ole sellainen. Jos olisin, en olisi vankilassa.
Onko johto seinässä? Mahtavaa!
Onnistuimme salakuljettamaan pari TV: tä, jotta voitte katsella maajoukkuettamme.
Kun ottelu päättyy, TV: t jäävät tänne.
Annetaan aplodit vankiliitolle!
Hurraa!
- Haistatetaan paskat pihavangeille! - Painukoot helvettiin!
Meksiko, Meksiko!
- No? - En pääse Tavaresin lähelle.
- Santito kertoo ennemmin tai myöhemmin. - Toivottavasti ennemmin.
Sinun on löydettävä rahani.
Helvetti soikoon. Itse asiassa...
Kuulehan, jos tuot minulle rahat, saat menolipun ulos täältä.
Ajattele. Pääset pois pälkähästä.
Dante Pardo katoaa. Saat elämäsi takaisin. Se on loistodiili.
Lähden pian erääseen paikkaan, joka sopii kyvyilleni.
Se, joka ottaa paikkani täällä, ei auta sinua piirun vertaa.
- Teen sen tänään. Minä vain... - Älä esitä tyhmää.
Et ole merijalkaväen sotilas. Et millään. Sait potkut.
Katsohan tätä, pomo. Hänestä on sittenkin hyötyä.
- Katso, kummisetä. Se on mahtava. - Nimeni on Bocinas.
- Se oli Bocinas kiinaksi. - Sano jotakin muuta.
Mikä on nimesi, paskiainen?
- Nimeni on Lei Shon. - Lettu?
Olet kiinalainen lettu. Tekniikka on sitten mahtavaa.
Campos, nti Villarreal haluaa tavata.
- Kuka on Campos? - Minä.
- Sinäkö? - Tulen kohta.
En tiennyt. Hänen nimensä on Campos.
Eikö olekin siistiä? Odottakaa.
Miksi olet vankilassa, pöljäke?
Pojat saapuivat.
- Tapoin neljä vihollista. - Tapoit neljä. Oikeastiko?
Tämä on kaikkien tähden, ei ainoastaan minun.
Pihalla vallitsi rauha, mutta La Unión teki siitä ei-kenenkään-maan.
Jos emme tee tälle loppua, ainoastaan me emme ole vaarassa.
Tekin olette.
Ajatelkaa Venturaa. Kuka haluaa olla seuraava Ventura?
Hittolainen. Sitähän minä sanoin.
Hän ansaitsee oikeutta, eikö?
Miettikää.
Nyt keksin. Miksi vihaat ystävääni?
Et klikannut siitä. En ymmärrä mitään. Klikkaa tuosta.
Sotilas. Amerikkalainen. Nimi: Mendoza.
Ehei. Nyt erehdyt. Sotilasko? Me olemme kavereita.
Olemme mukana. Etenkin, koska Peniche on lähdössä.
Hitto. Saiko hän potkut?
Päinvastoin. Hänestä tulee uusi apulaisvaltakunnansyyttäjä.
- Mitäs siihen sanot? - Vaikuttavaa.
Antakaa minun tehdä tämä. Pitäkää käytävät tyhjinä,
päästäkää meidät alimpaan kerrokseen älkääkä laskeko La Uniónia siipiin.
Siinä.
Tarvitsemme lisää alakerran kavereille.
Hemmetti. Mennään.
Helvetti. Hän huijasi minua! Hän valehteli päin naamaa.
Helvetti soikoon. Mokoma paskiainen!
Ei voi olla totta.
Mitä tapahtui?
Hänen operaationsa tuhosi bisnekseni ja perheeni.
Perheesikö? Ei perkele. Perhe on pyhä, kinkki.
Hän oli kuin perhettä.
Minä vahdin ovea. Mene sisään.
Isi!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Jack yritti tappaa minut. Tämä on haulikko.
- Kenellä oli haulikko? - Jackilla.
- Yrittikö Jack ampua sinut? - Joo. Conchita ja Frida pelastivat minut.
Jatka piirtämistä. Ota nämä.
- Mitä tapahtui? Mikä ase on? - Kerron myöhemmin.
- Onko Linda kunnossa? - On. Hän hoitaa vielä pari juttua.
- Jackin mukaan tapoit tuomarin. - Sanoinhan, että se oli onnettomuus.
- Kerroin sen Lindalle. Pablo tulee. - Mitä nyt?
Tässä on Jack ja tässä olen minä.
- Mikä tämä on? - Takakontti, jossa olin piilossa.
Tulehan tänne. Kuuntele.
Minulla on asiaa. Kun olet vanhempi ja mietit tätä,
muista, miten urhea olit.
Olit kuin merijalkaväen sotilas, niin kuin isäsi.
- Tiedäthän, että rakastan sinua? - Tiedän.
Mitä tapahtui?
- Mene piirtämään, Pablo. - Mitä tapahtui?
Jouduimme tappamaan Jackin. Katso nyt, mihin sotkit minut.
Olen nyt rikostoveri. Voin menettää työni.
- Joudun vankilaan. - Olet shokissa. Rauhoitu.
- Et tajua. - Tajuan kyllä.
- Mieti, miltä minusta tuntuu. - Pääsen vapaaksi. Sain loistotilaisuuden.
Lupaan, että asiat muuttuvat.
Pablo on nyt turvassa, kuten halusit. En ymmärrä, mitä me teemme.
- Mitä minä teen? Minne vien hänet? - Rauhoitu. Minä ymmärrän.
Tiesin sen heti sinut nähdessäni. En halunnut tätä, mutta sinä kiinnostuit.
Pääsit pidemmälle kuin kukaan. Olet upea ihminen.
Anna minun näyttää, että teen saman puolestasi.
Tämä on uusi haasteeni. Te molemmat olette. Luota minuun.
Piiloudu.
Niin? Kiitos.
- Voit mennä. - Hei, tohtori.
- Miten voit? - Sinnittelen.
- Mikä tämä on? - Se on sinulle. Lue se.
Äkkiä.
Bocinas. Katso, osaan kirjoittaa espanjaa.
Halusin kertoa heti Texasiin päästyäni. Piditkö lahjastasi?
Muista, että olet erityinen kaveri, jolla on hyvä sydän.
Tämä ystävä odottaa sinua. Rakkaudella, Linda.
Pidä se turvassa. Älä näytä sitä muille.
- Piilota se. - Kiitos.
- Ole hyvä vain. - Suuret kiitokset.
Hän on kaulaansa myöten kusessa. Perkeleen sotilas!
Santitolle ei tehdä noin. Helvetti.
Hemmetti. Typerä ase.
Näytän vielä hänelle. Miksi en? Päästä irti, kinkki.
En ymmärrä. Käytä tätä.
Minun pitää tappaa. Kyse on kunniasta.
Paskat kunniasta, kinkki.
Hän saa luvan tunnustaa ensin.
Voimme teurastaa hänet yhdessä.
Sinä ja minä. Yhdessä. Kunnia. Onko selvä?
Jo vain. Kunnia.
Selvän teki, kinkki.
Selvän teki. Tapamme sen paskan.
Typerä sotilas. Helvetin Mendoza.
- Hän saa selkäsaunan. Odotahan vain. - Santito.
Odota. Kunnia.
Odota.
- Tämäpä sattuma, Hammas. - Jutellaan kahdestaan.
Mikä sattuma. Tule sisään.
Tule.
Luota minuun. Älä huoli.
- Hän on hyvä tyyppi. - Kuulehan, sormus oli pelkkä tarina.
- Ei hitossa. - Minulla on tärkeä lasti piilotettavana.
- Tehdään diili. - Jäin eläkkeelle.
Mitä tarkoitat? Kuuntele.
Auta minua piilottamaan lasti.
Se tietää paljon rahaa. Tarvitsen sinua.
Olet sinä peijakas, saakelin Hammas.
- Tiedän yhden paikan. - Hyvä.
Mene. Odota ulkopuolella.
Älä huoli, kinkki.
Mitä ihmettä?
Hei, Hongkong.
Lettu, odota.
Yhdessä. Kunnia. Mennään.
Vauhtia, Hammas.
- Odota. - Mitä nyt?
Minä huomaan aina kaiken.
- Selvä. - Tämä ei ole se paikka. Tule.
Omistan tämän vankilan. Kerroinko jo? Liikettä, kinkki.
Kuljetaan aukon läpi, kinkki. Tästä.
Tästä näin.
Sisään. Sinne niin, kinkki.
- Rauhoitu, Santito. - Seis!
Peräänny. Tulehan, kinkki.
Tämäkin on kunnian asia, kinkki.
Muut eivät saa tietää, että hän huijasi minua, kinkki. Tajuatko?
Hän ei liiku.
Mitä nyt?
- Kai olet nähnyt pahempaa armeijassa. - Mitä tarkoitat?
Mitäkö? Mendoza. Huomio!
Mene panemaan kinkkejä. Olet kusipää.
Et koskaan kiitä etkä pyydä anteeksi.
Olet täysin kiittämätön.
Olet sotilas, Mendoza.
- Olinkin haistavinani sinusta kytän. - Santito...
- Ei mennyt paljon pieleen. - Kuuntele.
Kuka on Mendoza? Santito, nimeni on Dante.
- Hammas. Mistä oikein puhut? - Ehei.
Siksi sinä sanoit: "Minä olen Lázarito."
- Tämä on huipputekniikkaa. - Oletko sinä keksijäkin?
Tietysti. Meksiko voittaisi World Cupin, jos vihaajia olisi vähemmän.
Rauhoituhan. Ei ole minun vikani, että ne nyhveröt häviävät aina.
- Haista paska, Kolumbia. - Siirry, mulkero. Olen vihainen sinulle.
Hei, Balín. Kun pääset ulos, aiotko tyydyttää vaimosi?
Tietysti. Siementä pitää kylvää. Yllätän hänet.
Joku voi olla pitänyt huolta hänestä. Vaikkapa viiksekäs lehmipoika.
Hän on nauttinut vaimostasi sinun sijaasi.
Tule tänne, pöljäke. Älä pelkää.
Ota tämä.
Tässä, plösö.
Tule, Muñeco.
Paskat heistä.
- Tästä tulee rumaa jälkeä. - Rumempaa kuin koskaan.
Pomo...
En ole taitava tappelija.
- Jäisin ennemmin tänne. - Mitä?
Rehellisesti sanottuna... Tarkoitan...
En halua ongelmia, koska pääsen pian ulos.
Jos aiot pettää meidät, tee se nyt. Häivy!
- Ulos täältä, paskakasa! - En kerro kenellekään, kummisetä.
Et tietenkään, nyhverö. Riisu housusi.
Housut pois, paskiainen. Vauhtia!
Ala laputtaa!
Mitä te tuijotatte? Viekää niitä keittiöön ja käytäviin. Liikettä!
- Mikä on? Pääsikö hän tosiaan pälkähästä? - Ei hitossa.
Rankaisen sitten, kun homma on hoidettu.
Täällä kaikki saavat maksaa.
- Totta puhut. - Liikettä.
Tehdään tämä!
- Olet salainen agentti. Nenäni edessä. - Älähän nyt, Santito.
Yritän paeta vankilasta. Jos olisin poliisi, olisin jo onnistunut.
Et ole poliisi.
Ehei. Olet sotilas.
Amerikkalainen sotilas, joka lähtee operaatioihin.
- Olet kusettanut meitä alusta asti. - Auta minua.
- Auta minua, Santito. - Minäkö auttaisin sinua?
- Miten muka? - Auta minua pakenemaan.
Minulla ei ole täällä muita. Olet ainoa ystäväni.
Auta, Santito.
- Ystäväkö? - Niin.
- Olemmeko ystäviä? - Santito.
Me olemme ystäviä.
Kuulehan...
- No? - Tiedätkö, mitä kinkki sanoi?
- Mitä? - Pieksit kuulemma hänet.
- Se on valhetta. - Kysy häneltä. Todellako?
Kyllä.
- Tuhosit hänen perheensä. - Hän valehteli.
Et piittaa pätkääkään perheestä. Minä olin sinun perhettäsi.
- Sinä olet perhettäni. - Haista paska.
- Mitä hemmettiä? - Olet perhettäni, Santito.
- Miten saan sinut tunnustamaan? - Rauhoitu, Santito.
- Puhutko totta, jos panen sinua? - Anna minun puhua.
- Kuuntele minua, Santito. - No, antaa kuulua.
PERHEVIERAILUT
- Marci. - Mikä on?
- Tarvitsen palveluksen. - Ja minä tarvitsen siskoasi.
Näin viime viikolla vankilassa erään seksikkään naikkosen.
- Mitä sitten? - Auta minua.
- Rekisterin mukaan... Se taitaa olla hän. - Unohda, pöljä.
- Kun hän tulee ulos, kysy... - Peniche odottaa minua.
Katsotaan. Minun pitää nyt mennä.
- Oletko varma? - Mitä oikein teet täällä?
Avaimet ja radiopuhelin.
Vauhtia nyt!
Mennään, mennään.
Pahoittelen, Marci.
- Kuuntele minua, Santito. - Mitä?
Olemme täällä kahdestaan. Olen hengissä sinun ansiostasi.
Auta minua löytämään piilopaikka, ja viedään rahat yhdessä.
Sinä ja minä ikuisesti. Olet rakas.
Santito.
Katso minua. Olet perhettäni.
Olet veljeni. Rakastan sinua.
- Sinä ja minä ikuisesti. - Niinkö?
- Avatkaa. - Avaa se, Gallegos.
Missä Santito on?
Santito?
Hitto vieköön.
Mikset sinä vastaa?
Ja missä hitossa oikein olet? Hilaa perseesi tänne.
Mennään.
Äkkiä tänne.
Varovasti nyt.
Syötä pallo, senkin pölvästi!
- Hän lähestyy. Tämä voi olla... - Maali!
Hae olutta.
Meksiko on paras!
Olutta, olutta!
Pahus. Minä kun tykkäsin sinusta.
Katsooko Tavares peliä? Missä Marcial on?
- Marcial? Ei aavistustakaan. - Tule.
Meksiko, Meksiko!
Helvetti. Balín!
Se on tulessa.
Helvetti!
Avaa.
Haluatko toisen tilaisuuden? Haluat siis. Saamasi pitää.
Tule tänne. Vartioi ovea.
- Selvä, sir. - Älä päästä ketään sisälle. Ei ketään.
Missä se voisi olla?
Helvetti!
Senkin paska. Mokoma paskiainen!
Saakelin kusipää!
Välikohtaus pihalla.
- Entä palokunta? - Siellä palaa.
- Sir, pihalla on tulipalo. - Miksi kerrot minulle? Soita palokunta.
- Palokunta on tulossa. - Auta heitä sitten.
Minne oikein piilotit rahat, paskiainen?
Missä rahat ovat?
Missä?
Tulipalo leviää, sir. Meidän on lähdettävä ulos nyt.
Vie kaikki ulos, Silvestre. Äkkiä! Nyt mennään.
Kukaan ei saa tietää.
- Et sitten nähnyt mitään. Tässä. - Mitä niin?
Tehkää tietä!
Pysykää kaukana teltoista.
Hyvästi, kaveri.
- Tapetaan ne paskiaiset. - Miksi olet täällä?
Tapetaan ne paskiaiset!
Kuolkaa, paskat!
Hemmetti! Senkin...
Ei helvetti.
- Santito. - Apua!
Mitä oikein... Ei!
Cuau. Hemmetti. Cuau.
Helvetti... Mokoma paskiainen!
Kannetaan hänet. Pois tieltä!
- Lääkäri! - Tulkaa auttamaan!
Muista. Ei sanaakaan.
Täällä tarvitaan lääkäriä!
Lääkäri! Minun poikani.
Tarvitsemme lääkäriä. Lääkäri!
- Päästäkää. Olen sosiaalityöntekijä. - Näyttäkää paperit.
- Frida Villarreal. - Menkää.
Tapan sinut!
Äkkiä.
Kuunnelkaa.
Miehellä on ampumahaava.
Nostakaa äkkiä.
Ylös.
Vauhtia!
- Mitä tapahtui? - Emme ole varmoja. Kamala sotku.
- Miksi savua on näin paljon? - Täällä oli tulipalo. Uhreja on paljon.